O Google acaba de criar uma nova loja de aplicativos para telefones celulares e para tabletes, que funciona nas nuvens. Para baixar um aplicativo para seu telefone, você não precisa ligar o telefone ao computador nem a coisa nenhuma. Basta clicar no aplicativo que deseja baixar e automaticamente ele será instalado no seu telefone, pelo ar, isto é, nas nuvens. Veja como funciona, visitando https://market.android.com/
Mas tem coisa ainda mais interessante. Como tradutor profissional, trabalho com um software de memória de tradução, chamado WordFast. Com esse software, a tradução fica muito mais rápida e exata, porque ele vai guardando na memória do computador os trechos que eu vou traduzindo e, se esse trecho aparecer de novo no documento que está sendo traduzido, o software o copia e eu aceito ou não o trecho apresentado. Tenho alguns clientes, como o Departamento de Estado dos Estados Unidos, que exigem o uso de software de memória, para que a tradução seja aceita.
O WordFast custa uma pequena fortuna, isto é, quase 1.500 reais por licença. Ou seja, se eu precisar instalar o software em outro computador, terei de pagar os 1.500 reais de novo.
Felizmente, agora existe o WordFast Anywhere (WordFast em Qualquer Lugar), que é gratuito. Posso trabalhar com qualquer computador que tenha acesso à Internet, em qualquer parte do mundo. Até no meu telefone celular eu posso trabalhar com o WordFast Anywhere. Funciona exatamente igual ao software pago, em computadores com sistema operacional Windows, Mac, Linux ou qualquer outro. Nas nuvens!
Sensacional, não é? Por essas e outras, sempre vale a pena tratarmos de fazer uma reciclagem nos nossos conhecimentos de informática…
J.A.Ceschin
Nenhum comentário:
Postar um comentário